中國翻譯稱贊教練 相信國內(nèi)水平會(huì)更好
發(fā)布時(shí)間：2011-01-24 信息來源： 瀏覽次數(shù)：4796
北京老山自行車場館正進(jìn)行著激烈的世界杯賽的爭奪。在眾多運(yùn)動(dòng)員中間，一個(gè)嬌小可愛的身影格外引人注意，她就是中國隊(duì)的隨隊(duì)翻譯。工作間隙，中國隊(duì)隨隊(duì)翻譯袁媛接受了記者的采訪。
“我是北外法語專業(yè)畢業(yè)，88年生人，從2010年初開始在自行車隊(duì)做實(shí)習(xí)翻譯，7月份正式在隊(duì)里留了下來。來到中國自行車隊(duì)工作有些機(jī)緣巧合。老山運(yùn)動(dòng)中心有擊劍部與自行車兩個(gè)項(xiàng)目，我有一個(gè)朋友是做擊劍那邊的翻譯工作的，我那段時(shí)間經(jīng)常過來找她玩，正好中國自行車隊(duì)的法籍教練需要一個(gè)法語翻譯，我便在這邊試著做了下來?！?/P>
“非常喜歡這份工作，我跟隊(duì)員、跟教練的關(guān)系都很好。中國隊(duì)在世界各國打比賽，我也經(jīng)常有隨隊(duì)出國的機(jī)會(huì)。雖然只要有訓(xùn)練或比賽，我就要守在這邊，有時(shí)候有些累，但總的來說我還是很享受這種生活?！?/P>
“中國隊(duì)教練莫雷龍雖然看起來比較嚴(yán)肅，卻是個(gè)非常和藹可親的老爺爺。他為人很幽默風(fēng)趣，也從來不會(huì)強(qiáng)求運(yùn)動(dòng)員什么，運(yùn)動(dòng)員們跟他的關(guān)系也都很好?！?/P>
“我覺得自行車是項(xiàng)很精彩的運(yùn)動(dòng)，考驗(yàn)體力的同時(shí)還要考驗(yàn)技巧和智力，很有觀賞性。雖然這個(gè)項(xiàng)目目前在國內(nèi)還沒有完全普及，但我相信國內(nèi)的自行車項(xiàng)目一定會(huì)發(fā)展得越來越好?！?/P>