所謂翻拍，就是翻譯？
發(fā)布時間：2011-01-17 信息來源： 瀏覽次數：6560
“雷陣雨”的余音還在徘徊，湖南衛(wèi)視新一輪自制“雷”劇又來了。近日，由湖南衛(wèi)視和芒果影業(yè)共同打造的偶像劇《一不小心愛上你》，一開始就“雷”花了觀眾的雙眼。不少網友發(fā)帖稱，該劇完全是照搬韓劇《藍色生死戀》，沒有任何創(chuàng)新，完全就是翻譯了一遍。
一位朱姓觀眾告訴記者：“一開始看到預告片，我就覺得這是活生生的山寨劇。男女主角在海邊穿的格子校服跟當年宋慧喬、宋承憲在《藍色生死戀》中的服裝感覺很相似，他們從背后相擁的動作也跟《藍色生死戀》里的角度差不多，妹妹追著汽車喊哥哥，那不就是以前一模一樣的橋段嗎？女演員還沒有宋慧喬美貌！”還有網友表示，劇情也雷同得簡直無語：“一出車禍就發(fā)現(xiàn)女兒被抱錯，哥哥又跟妹妹相戀。女一號柔弱得一捏就要碎，女二號狡詐得讓人咬牙，這不是以前的劇情是什么？”不少網友紛紛質疑：難道編劇的工作就是將韓語劇本翻譯成中文，導演按原劇拍好就完事了？
雖然為了不影響制作水平推掉了5千萬元的廣告植入，但眼尖的觀眾還是發(fā)現(xiàn)了不少穿幫的鏡頭，主要集中在女一號身上。江鎧同飾演的女一號從富裕的家庭被趕出來，凈身出門回到了貧窮的親生父母家里，連買一件20元錢的衣服都要討價還價，但是細心的觀眾發(fā)現(xiàn)，她用的手機竟然是白色的iPhone4！
前日記者就網友發(fā)現(xiàn)的問題致電湖南衛(wèi)視方面，一位工作人員告訴記者，這部戲是芒果影業(yè)買來了《藍色生死戀》進行改編，可能剛開始觀眾覺得有些眼熟，但看下去就會發(fā)現(xiàn)有很多不同，結尾也不一樣。 據《重慶商報》