翻譯的藝術(shù)
發(fā)布時間：2010-12-27 信息來源： 瀏覽次數(shù)：3284
世界文學》雜志最近出了一套三卷的精選集，算是對之前創(chuàng)刊50周年紀念集的一個升級版。三卷四冊書，“詩歌中的詩歌”、“散文中的散文”、“小說中的小說”，名目取得很大，雖然原意或許只是強調(diào)文學翻譯作為一門技藝的專業(yè)特性，但不經(jīng)意間，卻也觸碰到了一個今年引起熱議的話題：翻譯的技術(shù)和藝術(shù)，該如何薪火相傳。之前，作為官方最高獎項之一的魯迅文學獎空缺了翻譯獎，之后，又有草根譯者崛起于網(wǎng)絡(luò)，大有專業(yè)譯家的氣勢，一時間，原本小眾的文學翻譯，倒被鑄造成熱詞了。
翻看這套“文學中的文學”，無論詩歌、散文、小說，篇目當然都是精品，譯者也都是幾十年來的大家，回想起來，以這些作品為代表，說翻譯文學參與塑造了我們當下的文學語言，大概也不算是一種夸張的說法，也正因為如此，我們向當年的翻譯家致敬，其實同時也就是在回憶自己的青春閱讀時代。但就像這些年來業(yè)界所熱議的那樣，隨著老一輩翻譯家的老去與凋零，隨著文學翻譯這行業(yè)越來越低的門檻和越來越低的酬勞，所謂美好準確的譯文，慢慢的竟然也就變成了一種奢侈。官方獎項的一次空缺，或者只是偶然，但讀者的心理感受，卻是來得實實在在的———因為翻譯出版的外國文學作品太多了，真正能讓我們驚艷的譯文，反倒越來越少。
還好，少，并不是沒有。《世界文學》這套精選集里面，就有不少是最近幾年的翻譯佳作，而更重要的，則是新興的草根譯者在以“業(yè)余”心態(tài)去做文學翻譯的時候，反倒呈現(xiàn)出早年“專業(yè)”翻譯家才能完成的結(jié)果。這大概是時代變化的結(jié)果吧，當年“專業(yè)”翻譯家留下的很多經(jīng)典譯品，不少出于不能正常進行翻譯工作的特殊年代，他們因此能夠集中精力于一本書的雕琢；而現(xiàn)在，草根譯者在有各自本職工作和穩(wěn)定收入的前提之下，出于興趣，也能像前輩那樣雕琢作品了，比起現(xiàn)在的一部分專業(yè)譯者，他們花在譯文上的時間更長，情感也更深，譯品的質(zhì)量自然也就有了基礎(chǔ)。當然，就像《世界文學》這套精選集所展示的，文學翻譯的技藝，僅僅靠熱情還是不夠的，更重要的，還有譯者的專業(yè)精神和能力，這，大概就是我們要寄望于新一代譯者的了。